MULHERES PERFEITAS
Senhoras e senhores, gostaria agora de vos apresentar
uma verdadeira lenda na nossa indústria.
Trata-se da presidente de maior sucesso na história da nossa estação,
que nos últimos 5 anos nos manteve no topo das taxas de audiência.
É a nossa menina independente, o nosso trunfo imprevisível,
e, hoje, vai levar-nos aos extremos.
Por favor, uma salva de palmas para uma gigante, um génio...
... e a colaboradora de televisão mais empenhada...
... Joanna Eberhart!
Muito obrigada a todos.
Muito obrigada!
- Joanna! - Que bem que sabe!
Sobretudo vindo de um grupo de pessoas tão fantástico...
... vindo de todo o país os nossos parceiros televisivos.
Uma salva de palmas para todos vocês!
Bem a merecem!
E quero um excelente e chorudo bónus de Natal!
Estava a brincar, mas não exactamente porque...
...estou tão empolgada, tão ao rubro...
... tão desvairada com o que estou prestes a mostrar-vos.
Portanto, preparem-se porque nas noites de 2ª feira,
o mundo inteiro estará atento a um homem, uma mulher e um botão.
A BALANÇA DO PODER
Estão prontos para o desafio final entre sexos?
- Quem ganha mais dinheiro? - Eu!
Quem entra nos triatlos anuais e ganha?
Eu!
Quem secretamente deseja que fossem casados com uma lésbica escaldante?
- Eu! - Eu!
E Tara é a vencedora!
E...
...às quintas-feiras...
...não, não se trata apenas de um programa de televisão.
Não! Isto é uma brecha, uma abertura,
o quebrar um acesso retumbante a um Emmy...!
Sim!
Permitam-me que vos apresente o mais recente fenómeno dos reality shows...
... Eu Consigo Melhor!
EU CONSIGO MELHOR
Estaremos todos lá enquanto casais felizes
voam em 1ª classe para uma ilha tropical paradisíaca,
onde ficarão totalmente rodeados por profissionais da prostituição.
E, no final da semana... Bem, vejamos o que irá passar-se!
Passou já uma semana e o Hank, o nosso director de recursos humanos de Omaha,
passou sete dias inteiros na companhia de Vanessa,
uma prostituta e bailarina de danças exóticas.
Sim, tem sido espantoso.
E admito que nos divertimos um bocado no jacuzzi e tudo isso...
...mas quer saber uma coisa, Billy? Não passámos da conversa.
Porque eu amo a minha mulher...
... e o único lugar onde quero estar é de volta em Omaha com a minha Barbara.
Pouca sorte, 'Nessa.
E a Barbara passou a 2ª feira com Rocky, o bodybuilder e acompanhante masculino,
de 3ª a 5ª com todo o elenco do filme hard-core "Jurados Pendurados"...
... e o fim-de-semana inteiro com Tonkiro.
Agora, chegou a altura da decisão final. Barbara, a escolha é sua.
Vai ser Omaha...
... ou Oma-Nacos?
Bem...
... antes de eu entrar neste concurso, só tinha praticado sexo com um homem...
... que, normalmente, era o Hank.
Amo o Hank profundamente para sempre e do fundo do coração,
e nunca faria fosse o que fosse para o magoar.
Mas consigo melhor!
A batalha entre sexos. Tão antiga quanto o tempo, mas tão...
Porquê?
Desculpe?
Por que fez aquilo?
Meu Deus...! É o Hank do "Eu Consigo Melhor".
Apresento-vos o Hank!
Não! Parem!
Eu amo a Barbara! Eu tinha uma família! Tinha uma vida!
Hank, eu sei que dói.
O amor não é fácil.
As relações humanas não são fáceis. Seja para quem for.
Mas agora, sabe a verdade...
... e vai continuar com a sua vida e vai conhecer alguém maravilhoso...
... e a América vai adorá-lo.
Bem, tenho uma ideia fantástica para um novo e empolgante concurso.
- Conte-nos! - Chama-se...
... "Matemos Todas As Mulheres"!
Oh, meu Deus!
Joanna, está bem?
Estou óptima. Ansiosa por começar. A polícia foi fantástica.
- E nem um arranhão. - Não soube?
O quê?
O tal Hank...!
Minutos antes de tentar matá-la, foi visitar a ex-mulher...
... e cinco dos novos namorados dela.
- A sério? - Disparou sobre todos.
A mulher está em estado crítico e quatro dos tipos em coma.
- E o Tonkiro? - Está bem.
- Graças a Deus. - Logo, entende o que isso significa.
Com certeza.
Pagamos os tratamentos clínicos de todos eles até ao último centavo.
Garantimos médicos,
acompanhamento infantil, reabilitação, o que for que preciso.
Levamo-los em 1ª classe a Nova Iorque, para um Especial...
... "Hank e Barbara, O Início Da Cura".
Não está a ouvir. Não podemos participar nisto.
Só os processos judiciais podem falir a estação.
E todos os seus novos concursos, a grelha inteira, os parceiros nem pegam.
Temos accionistas.
Não podemos deixá-la falir a estação.
Mas desejamos-lhe as maiores felicidades.
Com certeza.
Obrigada por reagir com tanto estilo e aceitar isto tão bem.
Joanna, queríamos apenas dizer que isto é tão injusto.
Adeuzinho, meninas.
Felicidades!
Jo?!
Walter!
- Que aconteceu? - Bom...
... tiveste um esgotamento nervoso.
E os médicos dizem que há muito trabalho a fazer, mas que vais ficar bem.
E o Pete fez isto para ti.
- Que amor. - Foi, não foi?
E queria que soubesses que mal soube a notícia...
... liguei para a estação e despedi-me.
- Fizeste isso por mim? - Claro.
Sei que era apenas um vice-presidente...
... mas nunca poderia trabalhar para aquela gente.
Nunca, depois da forma como te trataram.
- Oh, Walter... - E lembras-te que dia é hoje?
É o nosso aniversário.
Oh, Walter...!
Desculpa...!
Talvez o homem que tentou matar-me tivesse razão.
Talvez me tenha transformado no tipo errado de mulher.
Talvez tenha tomado todas as decisões erradas.
Podemos ir para longe e recomeçar?
E consertar o nosso casamento?
- Mas por que vamos mudar? - E para Connecticut?
Vamos mudar para podermos todos relaxar
ter uma excelente vida nova nesta linda nova cidade.
- Nome? - Kresby.
- Bem-vindos a Stepford. - Obrigado.
- Que acham, meninos? - É giro.
Querida?
Olá a todos. Sou a Sra. Wellington.
Bem-vindos a Stepford.
Sou da Imobiliária Stepford. Falámos ao telefone.
- Você deve ser o Walter. - Gosto em conhecê-la. Pessoalmente.
E os pequeninos...! Aposto que tu és o Pete.
- Dahhh...! - Pete?!
- E é tão bonito como o pai. - Obrigado.
E, Kimberly, és um amor de orelhinha de insecto.
Os insectos não têm orelhas!
Que refilonazita. E um pouco triste.
E esta deve ser a Joanna...!
- Choques eléctricos? - Mas está a passar muito bem.
Olá, Energizer...!
Mal o Walter telefonou, sabia que esta era a casa perfeita para vós.
É a melhor disponível, na Imobiliária Stepford...
... e tem tudo o que uma família americana poderia precisar.
- E permitam-me que vos apresente... - Olha para isto!
- É espantosa! - O grande salão.
Chamo-lhe confortável.
E é também uma casa inteligente.
Isto controla o sistema de segurança...
- Tudo em segurança total. - Comunica com o frigorífico.
Precisamos de sumo.
O sistema monitoriza igualmente todas as casas de banho.
E efectua testes de urina quanto ao açúcar no sangue, proteínas e gorduras.
Puxar autoclismos.
Não é fantástico, meninos?
- Vou ver o meu quarto. - Eu também.
- Desloca-se entre a casa e o trabalho? - Não.
Não! Tanto a Joanna como eu deixámos a estação.
Olhem, é o cãozinho.
O Robot-Rover 3000. Vem cá, béu-béu. Vem cá! Vem cá! Aqui!
Joanna!
A cidade tem cerca de 200 anos.
Foi fundada por George Washington e a Martha adorou-a.
Stepford é o paraíso das famílias, em Connecticut.
Não tem crime, pobreza ou stress.
O que é aquilo? Ali no cimo da colina?
É a Associação Masculina de Stepford,
onde os nossos maravilhosos homens podem reunir e deixar-nos em paz.
Não tenho razão?
- E as mulheres onde vão? - Ao Simply Day Spa de Stepford.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Claire.
Gostaria que dessem as boas-vindas à mais recente cidadã de Stepford...
- ... a Joanna. - Bom dia, Joanna.
- Prontas para treinar? - Oh, sim...!
Aos vossos lugares com os bastões, por favor.
Espere aí! Treinam assim vestidas?
Claro.
Seja o que for que façamos, queremos estar sempre no nosso melhor.
Imagine se os nossos maridos nos vissem com...
... pullover coçado, escuro e suado,
cabelo pegajoso e quase sem maquilhagem.
Hoje, vamos ter uma sessão especial...
... porque estamos a trabalhar uma série de exercícios que eu mesma inventei...
... baseados em simples actividades domésticas.
Chamo ao meu programa Clairóbica.
Porque o nome dela é Claire.
Está na hora de emagrecer e escovar.
Sejamos todas máquinas de lavar. E...
Venha, Joanna!
Programa de torcer, minhas senhoras...
Oh, sim!
Quem é o homem?
ASSOCIAÇÃO MASCULINA DE STEPFORD
- Walter?! - Olá! Que tal vai isso?
- Walter Kresby. - Gosto em vê-lo.
- O meu nome é Stan Peters. - Vamos!
O Mike disse que iam mudar-se para cá.
Entrem! Entrem! Venham! Venham todos!
Feliz 4 de Julho!
Às 13:30 será a competição infantil das Estrelas e Riscas.
Não é o máximo?
Um verdadeiro piquenique à antiga. Em Manhattan não há disto.
Motivo pelo qual ficamos, exactamente, 10 minutos,
aparecemos e piramo-nos.
Meninos, lamento imenso tudo isto, mas vamos tentar divertir-nos, sim?
- Mãe, é um piquenique. - Descontrai!
Vão lá! Vão lá! Divirtam-se!
- 10 minutos? - Walter, tu não estás a perceber.
Estas mulheres são tipo assistentes de bordo psicologicamente perturbadas.
- Vão cair-me em cima. - Joanna!
Vai começar...!
- Olá, Joanna! - Joanna, olá.
- Olá, Walter. - Olá.
- Está giríssimo. - Adoro vê-lo de calções caqui.
São novos. Uma pequena experiência.
Agora já sei por que lhe chamam República da Banana.
Com licença!
Desculpem...! Serei a única a achar isto um pouco perturbador?
Estamos a celebrar o aniversário da nossa nação,
mas não há afro-americanos, nativos americanos, ásio-americanos...
Meu Deus...!
Você é a Joanna Eberhart. Foi tratada com a maior injustiça.
Você não é Bobbie Markowitz? Adoro os seus livros, sobretudo o último.
Como se chamava? Era sobre a sua relação com a sua mãe...!
- "Adoro-te Mas, Por Favor, Morre". - Querida...
... olha o que eu fiz. Olha!
Feliz 4 de Julho a todos.
- Desculpe...! Este tipo está a maçá-la? - Está. É o meu marido.
- Então, Kresbo? - Então, Dave?
- De onde se conhecem? - Da Associação Masculina.
Esse lugar...!
- Acabaste a roupa? - Não, acabei um capítulo.
- Fizeste as sanduíches? - E tu, fizeste?
- As crianças? - Que crianças?
- As nossas. - Vocês estão bem?
Estamos óptimos.
- Vamos. Preciso de uma bolacha. - Vê o que eu digo?
Jerry, é uma venda de bolos. Uma verdadeira venda de bolos.
É tipo o diorama celestial do Smithsonianismo,
no Hall das Domésticas.
Oh, não...! Parem!
Parem! Parem!
- Isso não é uma tarte de frutas. - Roger...
... podes disfarçar os trejeitos num raio de 100 metros?
Como mantêm as senhoras esses corpinhos?
Há algum tonel gigante de tarte vomitada? Mas que valha a pena.
- Roger?! - Peço desculpa.
- Aquele é... - Fabuloso.
- O Roger acha que eu exagero em tudo. - Desculpe...
- ... não é o Roger Bannister? - O arquitecto genial do "The Times"?!
- Obrigado. Este é Jerry Harmon. - Advogado da empresa.
- Mas tem o apoio clínico necessário. - Pára!
- Pára tu! - Meu Deus, Joanna Eberhart.
- Adoro os programas. - Obrigada.
E Bobbie Markowitz. Adoro os livros.
Como é que isto aconteceu? Vêm de onde?
Aqui em Stepford?! Pessoas...?!
Atenção! Atenção! Foliões do 4 de Julho!
Agarrem nos vossos pares.
É altura de dançar a conhecidíssima quadrilha de Stepford. Vamos a isso!
Uma quadrilha?!
Isto é o inferno.
Dave! Dave!
Viva!
Todos a postos para bater os calcanhares...
... para um estridente sapateado?
Cumprimentem os vossos pares, ralações é para esquecer.
Os garanhões de Stepford adoram as suas éguas.
Homens à esquerda, homens à direita.
Lacem essa égua, ela não morde.
Dar as mãos e em roda dançar!
Com os pés, ao vosso cowboy toca a agradar.
- Bela camisa, Stan. - Obrigado.
Querida...
Calma, querida?
Afastem-se rapazes.
Meu Deus...!
Com licença.
- Está tudo bem. - Com licença.
Certo, não tentem movê-la.
- Está bêbeda. - É loura.
- Jo, tu não és médica. - Walter, eu consigo resolver isto.
- Dirijo uma estação de TV. - Alguém chama o 112?
Mike...!
Mike!
- Mike...! - Está tudo bem, eu estou aqui.
A sua senhora.
- Jo. - "A sua senhora"?!
Walter, qual é o problema?
Eu...
Com licença...!
Eu não consigo... Com licença...
Que foi aquilo?
Herb, Dave, dêem aqui uma ajuda e levemos a Sarah para o meu Hummer.
- Para o seu Hummer? - É de boa condução.
- É espaçoso. - Precisamos de uma ambulância.
Não deviam mudá-la daqui. Pode precisar de oxigénio, dos paramédicos...!
- És sempre tu...! - Walter?!
Ela vai ficar óptima. É... É sol a mais. Está desidratada.
Desidratada? Você é doido?
- Jo?! Peço desculpa, Mike. - Joanna!
Este é um momento muito especial. Gostava que conhecesse...
- Mike Wellington! - ... o meu marido.
Você deve ser a famosa Joanna.
Ainda é mais bonita que nos jornais.
Desculpe, aquela mulher está muito mal. Eu devia ir com ela.
Ela terá toda a ajuda de que precisa. Confie em mim, menina.
A mulher teve um ataque e estava, praticamente, a levitar.
Já te disse milhões de vezes. Liguei ao Herb.
Disse que a Sarah está óptima. Precisava de líquidos, tal como o Mike disse.
- Estava a faiscar, Walter. - Estava a dançar.
Então, por que não havia um médico em parte alguma? E por que...
Walter?!
Walter! E por que deram todos ouvidos ao tal Mike?
- E por que ficaram todos ali especados? - Por que não te deram ouvidos a ti?
- Não é nada disso que estou a dizer. - Meu Deus, Joanna.
- O que foi? - Foste despedida,
os teus filhos mal te conhecem e o nosso casamento está nas últimas.
E a tua atitude faz com que as pessoas queiram matar-te.
Faz com que as pessoas tentem matar-te. Por isso estamos aqui.
As pessoas, nesta cidade, foram super-amigáveis
e acolhedoras e maravilhosas contigo.
E tu não tens sido senão sarcástica e desconfiada.
E ainda por cima, no piquenique, humilhaste-me. Não aguento mais.
Não posso continuar a lutar contigo por cada milímetro seja do que for.
Acabou o jogo. Acabou o casamento.
Não!
- Não...! - Não o quê?
- Por favor, não vás embora. - Porquê?
Porque tens razão.
Espera, desculpa, não devo ter ouvido bem. Que foi que disseste?
- Disse que tens razão. - Acerca de...?
Acerca de tudo.
Acerca de mim.
Sabes por que assinei contracto com a estação?
Porque achei que se estivesse por perto, podia ajudar-te a descontrair um bocado.
- A sério? - Sim.
Como se chamava aquele concurso? "Posso Dormir Com Toda A Gente"?
Sabes, é isso que quero dizer. Queria fazer-te rir.
Isso é tão querido, mas eu...
... eu estava ocupada, estava a dirigir uma estação, Walter.
Estavas tão ocupada que não fizemos amor durante um ano.
- Eu sei. - Sinto a tua falta.
Mas eu sempre te amei tanto. Quer dizer...!
Tu sabes disso.
Porquê?
Porque sim. Porque...
... és tonto e és...
... és bonito e, e...
... e és o meu Walter.
E porque quando jogas xadrez no computador, fazes aquela...
... aquela dança da vitória.
- Não faço nada. - Fazes, pois...!
Não, não faço.
Mas se não sou a mais esperta, e a melhor dos melhores
e a mais bem-sucedida então, não sei, sou quem?
Queres descobrir?
Como?
Antes de mais nada, estamos no campo. Acabou-se o preto.
- Acabou-se o preto? Estás doido? - Ouviste o que eu disse.
Só as poderosas, neuróticas e castradas
cabras profissionais de Manhattan o usam.
É isso que queres ser?
Desde criança.
Mas fica-me mesmo bem?
Posso ser honesta?
- Pareces um bocado a Betty Crocker. - Eu sei.
No Betty Ford.
Precisamos de leite. Precisamos de leite.
Obrigada. Ouçam, estou a fazer um esforço para mudar.
Ontem à noite, o meu marido foi outra pessoa.
Foi forte, vigoroso...!
- Foi autoritário. - Como o teu frigorífico.
Ninguém disse que ia ser fácil...
... ser dona de casa e uma mãe sempre disponível.
É o trabalho mais difícil do mundo, certo?
É possível, mas estas mulheres de Stepford são de outra dimensão.
Como aquela de ontem, a Sarah Sunderson.
O Walter disse que ela está óptima.
Mas tu disseste que deitava faíscas dos ouvidos.
- É o primeiro sinal. - De quê?
De bijuteria barata.
- Devíamos ir visitá-la. - Porquê?
Porque temos de apoiar os outros.
É como as pessoas agem, fora de Manhattan. Apoiam-se umas às outras.
Se estamos em Nova Iorque e uma vizinha adoece que fazemos?
- Telefonamos-lhe. - Para saber se vai morrer.
- Para lhe ficar com o apartamento. - Vamos!
Upa! Upa! Upa!
Sarah!
Cu-cu...!
"Cu-cu"?!
- Estará em casa? - Que estás a fazer?
- Está aberta. - Espantoso.
- Que doçura. - Que confiante...!
- Roger! - Olha para esta casa.
Sarah! Sarah!
Oh, sim...! Sim...!
Roger!
Oh, Herb!
Oh, sim...!
- Faz-me suplicar...! - Sim!
Que sorte que eu tenho!
- Meu Deus...! - Será um DVD?
Não, são eles.
Oh, és o rei...!
Oh, sim...!
Vou lá acima.
- Porquê? - Também quero...!
Roger!
- Querida, traz-me uns nacos. - Sim, querido.
Devíamos sair daqui!
O que é isto?
- Roger, larga isso! - O quê? Ora...!
Por que diz "Sarah"?
Pousa isso.
Temos de sair daqui. Estamos a ser maus.
- Parem! Querem parar de me chatear? - Por amor de Deus!
- Estamos a invadir propriedade alheia. - Temos que sair daqui.
- Vejamos que é que isto faz. - Temos de ir.
Nem acredito que fizemos aquilo.
Estou morta de vergonha.
Estou mortificada. Estou a morrer de fome.
- Bobbie?! - Sim?
Andas a fazer Antrax?
Ando ocupada. O livro novo.
Mas não podes contratar alguém para as limpezas? Alguém corajoso?
O Dave diz que tenho de ser eu a fazê-lo, como a Sarah Anderson.
- Já viram aquela mulher? - Mas a casa está imaculada.
E ela tem sexo fabuloso, a meio do dia. E com o marido...!
Lamento, mas o meu psiquiatra diz que preciso de caos criativo.
O meu diz que eu preciso de limites.
O meu médico diz que tenho electricidade suficiente para iluminar Las Vegas.
- Já tomaste Zolft? - Isso é para crianças.
Xanax...! Adoro Xanax. Sou antiquada.
Eu gosto do Prozac com um pouco de Viagra a seguir. É a subir e de pé...!
- Roger... - Viagra!
Há alguma coisa que precises de nos contar?
Bem...
... há que partilhar.
O Jerry e eu estamos com aconselhamento matrimonial. Há um ano.
E finalmente não aguentei mais e...
... gritei: "Tornaste-te um gay republicano"!
E diz-me ele: "E que mal tem isso"?
Respondi: "Que mal tem? É tipo querer ser gay com um mau corte de cabelo"?
Exactamente.
E então o consultor aconselhou a mudarmos para os subúrbios...
- ... para equilibrar. - Nós mudámos como último recurso.
Ordem de tribunal. Não façam perguntas.
Eu sei que isto é impensável,
mas e se conseguíssemos, realmente, aprender a ser felizes...?!
Sem Paxil...! Ou sem comermos compulsivamente?
E se tentássemos, realmente, esta treta?
À séria...! A treta toda de Stepford?
Só um pode sobreviver.
Zeus! Zeus! Zeus!
Vai, querido, saca-lhe o soutien!
Zeus governa o Universo.
E o Ted deve $20 ao Walter.
Ah, ser homem...!
E então, Walt...
... tu e Stepford parecem conjugar na perfeição.
A quem o diz. A cidade, as casas...
... este lugar...
... é tipo um sonho. Tipo... como a vida foi feita para ser.
E todas as vossas mulheres...! Meu Deus...!
Meu Deus...! São tão...
Doces?
Giraças?
Refinadas?
Bem...
Estamos tão emocionadas por estar aqui...
... no Clube do Livro de Stepford, que não faz uma ideia.
Acabei de terminar o terceiro volume
do "Life of Lyndon Johnson", de Robert Caro,
e estou a morrer pelo próximo fascículo.
Bem, isso é tudo maravilhoso...
... mas hoje vamos discutir...
... provavelmente o mais importante livro que alguma de nós lerá na vida.
Sim, é provocatório, mas é também inspirador.
A Edição de Ouro Especial da Heritage Hill do livro...
... "Souvenirs e Objectos de Colecção Natalícios".
O livro diz: ''Vamos celebrar o nascimento
de Nosso Senhor Jesus Cristo, com fio de lã.''
Ora, Bobbie, sabemos que poderás sentir-te mal
com o livro da semana por seres...
- ... que termo procuro eu? - Nova?
- Assustada? - Irritadiça?
- Judia. - Dá no mesmo.
Mas as séries da Heritage Hill são muito abrangentes.
Aliás, tem um capítulo inteiro sobre o Hanukkah.
Adorei o capítulo sobre cones de pinho.
Não servem só para arranjos florais e centros.
Pode usar-se cones de pinho para criar um menorah natalício muito especial.
O teu boneco de neve de cone de pinho podia ser judeu. Basta juntar um boné.
Ou talvez possa usar centenas de cones de pinho para escrever "Grande Judeu"...
... em letras de 45 cms, na neve, no meu pátio da frente.
Que ideia fantástica.
- Que fantástica. - Tão querida!
Eu adoro a ideia de criar um Pai Natal de tamanho real, em cones de pinho.
Certo, essa adoro.
Vou usar um cone de pinho no meu presépio, a fazer de Menino Jesus.
E eu vou prender um cone de pinho ao meu vibrador
e ter um excelente Natal.
Lá vem o Pai Natal Lá vem o Pai Natal
A barriga a rebentar de brinquedos Para às crianças entregar
Toca a prá cama saltar E a cabeça tapar
Já que esta noite O Pai Natal vai chegar
- Quem? - O Pai Natal vai chegar
- E a Joanna que tal está a adaptar-se? - Bom...!
Bem...!
- Estou entre amigos, certo? - Claro.
Bom...
... a Joanna e eu tivemos uma longa conversa.
E fomos muito francos um com o outro. Isto é...
... desabafámos tudo.
E acho que, daqui para a frente...
... ela vai ser muito, muito diferente.
Achas que a Joanna vai realmente mudar?
Sim! Acho! Sem dúvida.
E há quanto tempo estão casados?
- Ted? - Sim?
Não deves $20 ao Walter?
Tem toda a razão. Devo pois.
Querida!
Sim, querido?
Walt! Senta-te!
Preciso de $20.
- Sabes o meu PIN. - Claro.
E entrega em notas de um dólar.
Isto é tudo para o campo de férias, amanhã?
Só quero que te orgulhes de mim, amor.
Pai, olha só...!
Bola!
- Não são tão fixes os robots? - São pois.
Posso falar com o homem da casa?
- Meu garanhão...! - Markowitz, o rei do funk.
- Kresbo, o assassino mortal. - Queques, alguém quer?
- Queques...! - Mesmo na hora.
Jo, estão fantásticos. Por que não fazes coisas destas?
- Por que não os fazes tu? - Porque tenho pénis...?
- Temos de ir. - Temos uma reunião...
- ... na Associação Masculina. - A que horas voltas, querido?
Quando voltar.
Arranja uma baby-sitter!
Bobbie, tens a certeza quanto a isto?
Não estamos a espiar. Estamos a fazer uma visita.
Malta, não tenho palavras para descrever a alegria de todos,
ao receber tanto sangue novo.
Adoro, mas adoro este lugar.
É muito um misto de Ralph Lauren e Sherlck Holmes.
Diz-me que tenho gosto e um escroto.
- Tu prometeste...! - O que foi?
- Rameira! - És tu!
- Desculpem. - Não, Jerry...
vais perceber que Stepford é um lugar de mentes abertas
e damos as boas-vindas,
a ti e ao teu companheiro, como a qualquer outro casal.
- Sem dúvida. - Claro que sim.
Amiguinha!
Menina...!
- Viva Stepford! - Viva Stepford!
Raios! Vamos!
Achas isto bem? Espiar?
Pensa numa coisa:
todas as mulheres, nesta terra, são perfeitas bimbalhonas sexy.
E todos os homens, idiotas a babarem-se. Não te parece estranho?
- A mim, não. - Porquê?
- Trabalho em televisão. - Ora, vamos!
Walter, acho que a Joanna tem razão. Acho que Stepford é a solução.
- Ela é uma miúda excelente. - Ou vai ser.
Ajuda-me a levantar.
Não devíamos estar aqui.
- Ora, não sejas tão medricas. - Devia estar em casa com os queques.
Porquê? Porque só fizeste 5 mil?
- Estamos a invadir propriedade. - Só se formos apanhadas.
Raios, não vejo nada.
- Olha a lanterna. - Não, Bobbie!
É tipo um espectáculo de extraterrestres.
Porquê? São só retratos de família.
Sim, foi o que eu disse.
A luz!
Devíamos sair daqui para fora.
Corremos?
Meu Deus...!
Clarice?!
- Olá, meninas. - Roger?!
- Assustaste-nos. - Que fazem aqui?
Que se passa?
Têm pegas, revistas antigas da Playboy ou canais pornográficos?
Ora, por favor...! Mal têm almofadinhas decorativas.
- Lá vêm eles. - Os machos...!
Telefona-nos!
Rog!
O que era, afinal? Encontraste alguém?
Nem vivalma. Mas que há aqui, afinal?
Nestas salas todas? Arrumos? Camisolas?
Corpos?
- Jerry! - Vês essa porta à tua esquerda?
Vai lá ver!
Uau...!
- Não vejo nada. Está escuro. - Usa a tua lanterna.
Sinto-me tipo a Nancy Drew em "Mistério da Crise da Meia Idade".
- Ando à procura de quê? - Olha para baixo.
O Jerry?!
Roger!
- Roger! - Bobbie?!
- Roger! - Bobbie!
O Roger disse que não se passava nada na Associação Masculina.
Então, por que não atende o telefone? Já lá vão dois dias.
Essa não é a camisa preferida dele? A Dolce & Gabanna?!
E a do Versace.
- Talvez tenha decidido doá-las. - A quem? Aos sem-abrigo gay?
Ele adorava isto.
O programa dele do "Hairspray".
- Meu Deus...! - O que foi?
O Viggo...!
Obrigado, senhoras e senhores, o meu nome é Jerry Harmon.
Sei que sou muito recente, por cá, mas já me sinto tão em casa.
Porque nos pediu o Jerry para nos encontrarmos aqui?
Orgulho-me de vos apresentar o novo candidato ao senado por Stepford.
Senhoras e senhores, o Sr. Roger Bannister.
O quê?!
Muito obrigado.
Questionar-se-ão quanto às minhas classificações para um cargo político.
Acredito em Stepford, na América e no poder da oração.
Valores que descobri graças ao meu companheiro...
... na vida e no Senhor, Jerry Harmon.
- Roger! Roger! - Sim?! Uma pergunta? Sra. Markowitz?
- Então, já são felizes, os dois? - Mais do que nunca.
Pois agora sei que ser gay não implica que se seja efeminado...
... ou sensível.
- Não sou maricas. - Eu sei.
- Roger! - Sim?! Sra. Walter Kresbo?
Roger, não percebo. Estavas na tua, eras o Roger e agora...!
Agora estás diferente. O cabelo, a roupa. Pareces outra pessoa.
- As pessoas mudam. - Stepford é imparável.
Stepford é imparável!
E por isso temos de sair de Stepford? Não estou a perceber.
Certo! Dantes o Roger era mordaz, com estilo e irónico.
- E aposto que ainda é. - Não é.
Agora faz discursos com um fato da Brooks Brothers.
Há muitas formas de se ser gay. Não tentes estereotipá-lo.
A Bobbie tem razão. E ela também vai embora.
Este sítio faz qualquer coisa às pessoas.
Todas as mulheres estão sempre ocupadas e perfeitas e a sorrir.
- E todos os homens sempre felizes. - E isso é um problema porque...?
Porque não é normal, Walter.
Não é o mundo. Não é o nosso estilo...!
E eu vou buscar os nossos filhos ao acampamento, neste minuto...
... e vamos embora daqui para fora.
Contigo ou sem ti.
Sistema de segurança!
Nunca vais mudar, pois não?
Na realidade...!
Abre a porta!
Porta da frente destrancada!
E tens razão.
Em relação a quê?
Se és assim tão infeliz aqui vamos embora.
Talvez regressar à cidade.
Podemos partir amanhã.
Obrigada.
Que trazes aí?
Joanna
THE WALL STREET JOURNAL
Sarah Gault Sunderson nomeada administradora da Trans-Glbar Airlines.
Charmaine Callway-Van Sant nomeada Juíza do Tribunal de Relação.
Terrier campeão desaparece.
Querida!
São 4h da manhã. Que estás a fazer?
A tirar umas receitas para amanhã. Gosto de começar cedo.
- Receitas de quê? - Tarte de maçã. A Bobbie recomendou-as.
Vou já para cima.
Walter?!
Fofa...?
Bobbie!
Meu Deus...!
Bom dia, Joanna.
Não está uma manhã tão bonita?
Que linda cor.
Bom dia, meus tesouros.
E obrigada por terem mandado os vossos pedidos para o meu e-mail.
Adam, querias manteiga de amendoim e geleia, em pão aparado...
... um Snickers e um Rolex.
Ben, aqui tens um burrito, batido de soja...
... e três fatias de bolo alemão de chocolate.
- Com sabor original? - Claro.
E, Max... baguete com sementes, pouco torrada, com Bacon, alface e tomate.
- E os meus bonecos? - Tens o Mace Windu e a Amidala.
- E o Boba Fett? - Estavam esgotados.
- Mãe...! - Toma $500.
Está bem.
Crescem tão depressa. Acho que vou ter mais três.
Bobbie, escuta uma coisa. Que foi que te fizeram?
Que te fizeram? É droga?
Lavagens ao cérebro?
- Fala comigo. - Com certeza, mas só um bocadinho.
Depois, tenho de limpar esta pocilga.
- Café? - Não. Não quero café, obrigada.
Bobbie, a noite passada, fui à Internet,
e descobri que todas as mulheres que vivem aqui já foram importantes.
Mas importantes, mesmo. Presidentes de Administração, executivas, juízes...!
A Sarah Sunderson administrava uma companhia aérea.
Com aquela pele tão perfeita?
Não! Não tinha aquele ar. Nenhuma delas tinha.
- Café? - Não, não quero café.
Bobbie!
- Esta não és tu. - Tens razão, Joanna.
Esta não sou eu. É uma nova eu.
Sou feliz e saudável...
Sim, o teu livro novo.
Isso é que é importante. O meu novo livro de receitas.
O meu marido, a minha família, e ter um lar perfeito.
É uma lição que todas as raparigas têm de aprender. Especialmente tu.
Sou tua amiga, Joanna. Vou ajudar-te.
- Precisas de mim. - Afasta-te de mim!
- És violenta. - Sim, às vezes. És egoísta.
- Queres governar o mundo. - Não.
Eu posso resolver isso. Eu consigo mudar-te.
O que é que...
... eles te fizeram?
Vamos ao trabalho!
Atendam!
Estou?! Fala do campo de férias?
Sim, fala a Joanna Eberhart. Queria falar com os meus filhos.
Vou agora buscá-los.
O quê?
Walter?!
Walter, onde estás?
Sei que tens as crianças.
Pete! Kimberly!
Meninos...!
Bem-vinda!
- Onde estão os meus filhos? - Perfeitamente a salvo.
Onde estão os meus filhos?
- Vê-los-á em breve. - O Walter?
Como foste capaz de fazer isto?
Desde que nos conhecemos, que sempre me ultrapassaste em tudo.
És mais educada...
... mais forte, mais rápida...
... melhor dançarina, melhor jogadora de ténis!
Sempre ganhaste, pelo menos, mais seis zeros do que eu sonhei, sequer.
És melhor oradora... Melhor executiva...!
Até no sexo és melhor. Não negues.
Não ia fazê-lo.
- E eu não tenho nada? - Tens-me a mim.
Não! Tenho de segurar a tua mala.
Tenho de dizer às crianças que vais chegar tarde, novamente.
Tenho de dizer à imprensa que não tens comentários a fazer.
- Tenho de trabalhar para ti. - Comigo.
Sob as tuas ordens.
Todos nós...! Casámos com mulheres-maravilha.
Com supermulheres.
Sabes o que isso faz de nós?
Espertos. Merecedores. Sortudos.
Somos os fracos.
O vento sob as vossas asas. O vosso sistema de apoio.
- Somos as raparigas. - E isso não nos agrada.
- Claro que não. - Os homens somos nós.
E a vossa resposta é esta? Matar-nos?
Não, nada que se pareça. Ajudarmos-vos.
Transformando-nos em robots?
Alguma parte destas mulheres ainda existe, sequer?
Claro que sim. Quase tudo.
- Mostra-lhe. - Mostrar-me o quê?
Um trabalho promocional no qual tenho trabalhado para
quando nos globalizarmos.
Walt, acho que nunca viste isto.
SERÁ STEPFORD LUGAR PARA SI?
Alguns, homens perguntam: como conseguem?
Em termos acessíveis, é bastante simples.
Venham daí!
Em primeiro lugar, pegamos numa mulher soturna e insatisfeita.
Em seguida, numa experiência muito privada entre marido e mulher,
ele coloca-a, gentilmente
no nosso Sistema de Aperfeiçoamento de Mulheres.
O sistema é totalmente automático.
Em seguida abracadabra:
a transformação tem início.
Primeiro, localizamos o cérebro.
Instalamos nanochips.
Em seguida, programamo-los.
Acrescentamos também alguns ingredientes especiais, secretos...
Açúcar, Pimenta, Tudo bem batido
Para evitar qualquer acidente...
... o marido é mantido a uma distância confortável.
Segurança acima de tudo!
... para que encaixe nas especificidades da mulher ideal de Stepford.
E...
...voilà!
Tudo fantástico.
Bem-vindos ao futuro.
Stepford - ela vai adorar!
- Voltou a ser quadro. - O quê?
Eu explico. Sabem o meu nome não é Mike.
É apenas uma alcunha, do lugar onde trabalhava.
E onde trabalhava?
- Na Microsoft. - NASA.
- Disney. - AOL.
- Daí elas serem tão burras? - Joanna.
É isto que, realmente, querem?
Mulheres que se comportam como escravas?
Mulheres obcecadas pela limpeza das cozinhas e o cabelo arranjado?
Mulheres que nunca vos desafiam seja no que for?
Mulheres que existem só para vos servir de todas as maneiras e feitios?
- É! - Sem tirar, nem pôr...!
Joanna, você é uma mulher brilhante.
Certamente consegue apreciar, no mínimo, a genialidade do conceito.
Poder aperfeiçoar o seu esposo.
Poder anular todos os hábitos desagradáveis...
... toda a pieguice e resmunguice, os gases na cama...!
Imagine se pudesse apreciar a pessoa que ama,
mas apenas no que ela tem de bom.
E o único motivo para a sua...
... fúria, a sua indignação, a sua raiva é muito, muito simples.
Está furiosa, porque nós nos lembrámos primeiro.
Enquanto vocês tentavam ser homens, nós decidimos ser deuses.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa: essas máquinas, essas esposas de Stepford...
... conseguem dizer: ''Amo-te''?
- Mike? - Claro que sim.
Em 58 línguas.
Mas sentem o que dizem?
Apreciem...!
Walter!
Joanna, ali!
- Sarah! - Claire!
- Marianne! - Charmaine.
- Roger! - Roberta!
Mike!
Boa noite a todos.
Que encanto ver as nossas maravilhosas mulheres
e os seus felicíssimos maridos.
Esta é, realmente, a noite mais importante do nosso ano,
já que prestamos homenagem aos mais recentes cidadãos de Stepford.
Na minha opinião, são a nata da nata,
dos casais, que orgulhosamente proclamam Stepford...
... como a forma americana de amar.
Agora...
gostaria de pedir à minha maravilhosa esposa, à minha linda mulher,
à minha noiva, à minha melhor amiga...
... que me faça companhia numa gloriosa valsa de uma noite de Verão.
- Está tudo perfeito? - Tudo.
Mike!
Querida...!
- Champanhe? - Permita-me...!
Sistema de portas activado. Seja bem-vindo o membro 1956:
Walter Kresby.
A entrar em zona de segurança.
Atenção!
A iniciar!
E então, Joanna, está a gostar de Stepford?
Ah, sim. A cidade é tão maravilhosa.
São todos tão gentis...!
E, claro, está cá você...!
É muito simples, na verdade.
- Querida! Traz-me outro uísque! - É para já, querido.
Iniciar inversão.
Inversão terminada.
A apagar o programa de Stepford.
Ficheiro danificado. Apagar funções de vácuo.
- Querida?! - Oh, Herbert...!
Inversão do programa... Personalidade original...
Que se passa?
Que tenho eu vestido?
Mike! Mike!
... algo inacreditável no salão de baile.
É um Apocalipse.
Que nos fizeram?
- Mike! - Mike!
Homens, controlem as vossas mulheres!
Controlem as vossas mulheres!
Não funciona!
Mike!
Que se passa?
Eu estava no jardim a sonhar com...
... com o seu sorriso, o seu aftershave...
... e apercebi-me que...
... consigo melhor!
- Walt?! - Ela não é um robot.
- O quê? - Não é um robot?
Nunca foi.
Não fui capaz.
Porquê?
Porque ela não é um projecto científico.
Porque não casei com um aparelho da Radio Shack.
É pena.
É um homem...!
Julguei que estavas preparado.
Julguei que estavas preparado, julguei conhecer-te.
És uma vergonha.
Para tudo o que esta cidade representa.
- Para o futuro. - Ele tem razão.
Vais ter de pagar!
Não lhe toque!
Ele é um marido de Stepford?
Um anjo!
Agora, não passa de...
... um monte de peças, graças a ti.
E você? É pessoa ou máquina?
Sou uma senhora!
- Uma senhora a sério? - Dos pés à cabeça!
Espere aí! Uma senhora a sério? É um ser humano?
Sim e posso muito bem ser o único ser humano decente que resta.
- Em Stepford? - No mundo.
Ela é fabulosa.
Isto tudo, o Mike, as esposas, Stepford, foi tudo ideia sua?
Sim! Eu queria apenas um mundo melhor.
Onde os homens fossem homens e as mulheres fossem tratadas e encantadoras.
Alguém tem uma chave de parafusos?
Ela é louca.
Um mundo de romance e beleza.
De smokings e chiffon. Um mundo perfeito.
- Mas era casada com um robot. - O homem perfeito.
E quis apenas fazer de vocês, de todas vocês...
... as mulheres perfeitas.
Mas nós não precisamos de ser perfeitas. Como pôde fazer-nos isto?
Porque eu era igual a ti. Muito stress, muito trabalho e pouco amor.
Era a mais famosa cirurgiã neurológica e engenheira genética do mundo.
Tinha contractos confidenciais com o Pentágono, a Apple e a Mattel.
Estava exausta.
Até que uma noite, muito tarde, cheguei a casa e encontrei o...
... Mike...
... com a Patricia...
... a minha brilhante...
... e louríssima...
... assistente de investigação, de 21 anos.
Foi tudo tão...
... feio.
E, na manhã seguinte, bem cedo, ao olhar para a mesa do pequeno-almoço,
para os seus corpos sem vida, pensei:
''Que foi que eu fiz?''
Mas, mais importante...
... que posso fazer para tornar o mundo mais bel?
Tinha a perícia...
... mas precisava de ajuda para pôr em prática a minha mais abrangente visão.
E foi então que criei...
... o Mike.
Por ser alguém a quem os outros homens dariam ouvidos.
Depois, pensei para comigo:
''Onde é que ninguém daria por uma cidade repleta de robots?''
Em Connecticut.
Decidi então recuar no tempo...
... para uma época anterior à das horas extraordinárias...
... para lá do tempo com qualidade...
... anterior à época em que as mulheres se tornaram robots.
- Para trás! - Desculpe!
Mas por que não mudou também os homens?
É a seguir.
Você é louca.
Estou apaixonada por uma valsa, uma cidade...
... e um homem.
Joanna, você produziu o documentário
SEIS MESES DEPOIS
"Stepford, o Segredo e os Subúrbios", e ganhou cinco Emmys, foi isso?
Seis!
- Ela é tímida. - E tão humilde!
E, Bobbie, a sua difícil experiência conduziu-a a um best-seller.
Eu não consigo guardar rancores, e escrevi o meu primeiro livro de poesia,
que fala da esperança, da comunicação e do poder do amor.
Qual é o título?
"Espere Até Ele Adormecer E Corte-lha!"
- É emocionantíssimo. - Eu chorei.
Roger, boas notícias.
Você concorreu e venceu. Está no Senado.
- Independente. - Próxima paragem: Casa Branca.
- Este país precisa é de madeixas. - O nosso herói.
E, Jo, o Walter esteve lá, por si. Como está o vosso casamento?
Está tudo perfeito?
Nem pensar. Mas estamos lindamente...
... porque agora sabemos que não se trata de perfeição.
A perfeição não existe.
E os outros maridos? Ainda estão zangados?
Ainda querem que as mulheres sejam todas robots?
Claro! Os homens são uns porcos. São nojentos.
São ratinhos assustados e repugnantes.
- Mas estamos a tentar ajudá-los, certo? - Certo.
Sim, estamos a tentar reeducá-los.
- E onde estão eles? - Ainda estão em Stepford.
Em prisão domiciliária.
Em que corredor está o papel higiénico extra-absorvente?
Se não compro o certo, a minha mulher mata-me.
- No 3. E eu preciso... - Pouca conversa!
Terminem as compras!
Tradução / Sincro Isabel Monteiro / imfreemozart